|
مصطلحات أرمنازية شهيرة:
أشو ...أداة إستفهام (على الأغلب تعني ..ماذا)
إشباك لااك....يعني " مابك..؟.."...ياهذا
قايمجة....يعني " متينة..؟.."...قوية ذات صناعة جيدة
الكروزة....تعني الطريق العام المزفت
المزفت ...يعني المعبد أو المرصوف
جنق.... يعني صحن
حد شلفاطي.... يعني حارة نار وتستخدم للفليفلة
حوق.... يمكن طنجرة لالالا ..هي هي طنجرة
سمندرة ....خزانة
كزلوك .... نظارة
مقشة .. أداة تستخدم لتنظيف الأرض وتكون مصنوعة من القش ....
فرشخانة....أداة لجمع الأوساخ ويقال لها ...سفاية
سيرئوني.... وهو لون أحمر أجري ...
مطعوج.... تستخدم للتعبير عن الحالة الإنسانية ... منقول مثلا انطعجت البنت .. يعني اخدت ع خاطرها .. أي زعلت ...
انمعط .. يعني اتسخ وهو الفعل ... واسم المفعول هو ممعوط .. وتستعمل في حالات أخرى للتعبير عن كثرة وجود الشيء ..
بيت فستق ... هم الناس الذين يجاملون بعضهن كثيراً ..
روحة برغش على حارم ....يعني رجع خاوي اليدين
انحمق .. يعني حمي دمو ... أي تفاعل جداً مع الحدث وتحرك لفعل شيء ... ومن انحمق يشتق محموق .. وهو اسم المفعول ...
طباخ روحو .... لا لا .. لا طبخ لأرواح هنا ... فهي عبارة عن اكلة مكونة من كوسا وباذنجان وبندورة وبصل .. كلهن سوا ... بنصحكن دوقوها ...
لبنية ... عبارة عن لحمة مسلوقة وموضوعة داخل لبن مطبوخ ...
أرمان... هو تقريبا نفس اللبنية بس جفلانة فمصفرة ...
جفلانة... مرعوبة (وهو نوع من أنواع الخوف)
فتوش ..... هي عبارة عن خبز مقمر وبندورة وخيار وبقلة وخضار أخرى حسب الرغبة ... ودبس رمان ...
يبرق = ورق العنب .... محشي بالرز واللحمة ويطبخ ....
أبو بريص .. هو عبارة عن سحلية صغيرة ..
الئبئآب :هنا هي عبارة عن شحاطة مصنوعة من الخشب .. تستخدم للدخول للحمام بلا مؤاخذة .. تشبه حذاء غوار الطوشة ..
شاكوشة ... المطرقة ..
مصرصرة ... هي المرأة المتمسكة بحجابها وملايتها زيادة عن اللزوم ...
كول بعقلي حلاوة ... أي اضحك عليي بكلمتين حلوين كي ترضيني ....
مسربس ... هو الشخص الجدي جداً ...
خبيصة ... وهي أكلة تصنع من السميد يبيعها الصبية قديما بالشوراع (تماما مثل الميمونية) يمكن بتذكروا ...الموال الشهير ...خبيصة طيبة ورخيصة
كركمة ... وهي المرأة الكبيرة بالعمر يعني مهرهرة ...
طرطيرة أو طريزينة... هي نوع من الموصلات .. تستعمل في سوريا فقط على ما اعتقد .. لها ثلاثة عجلات فقط ...
طنبر ... هي وسيلة نقل .. تستخدم لبيع المازوت غالباً ... وخصوصاً يوم الجمعة عند الساعة السابعة صباحاً ... ويستخدم بياع المازوت عادةً زمور عذب الصوت .. يرقص القلب لسماعه ... طووووووط .. بس للأمانة هي بحلب مو عنا
العين الطراقة ... للتعبير عن السخط والغيرة من الأخر .. وقد يقول قائل العين تطرقك ... أي العين تصيبك ... أي انشا الله بتنحسد ...
جاكرتو ... هو الفعل .. ومعناه أنك جعلته يشتاط غيظاً ... ويشتق منها عبارة ... يا جكرك ... تستخدم للإغاظة أيضاً .. يعني بدال الكلمة المعروفة يلي بحطوها بأفلام الكرتون لما يكون واحد مادد لسانو لبرى وعم يقول أ أ أ (مع التلحين) ...
سرتفيكة ... على الرغم من أن هذه الكلمة مشتقة من كلمة Certificate باللغة الإنكليزية أي الشهادة .. إلا أنها بالأرمنازي تعني شهادة الصف السادس أو التاسع ماعدت أذكر .. وعلى الرغم من أن الصف السادس لم يعد شهادة .. إلا أن هذه الكلمة لا تزال مستخدمة إلى يومنا هذا ...
طريزينة: مكنة (ورد شرحها سابقاً) بثلاث عجلات
طرطيرة: طريزينة (برواية أخرى)
سنكوحة: نحيفة وطويلة
إمع ضنضرمة : بوظة
هردبشت: مبهدل
فطبول (بفتح الطاء): كرة قدم
كسرية: نوع من أنواع البندقيات
أبضاي: بطل
طوّيطة: زميرة
طوّطولو: زمرلو......وتستخدم مجازاً بمعنى زحلقوه او حلقولو من الشغل
قبوط : صندويشة ملاخية
ملاخية: يعني بتفزر فزر
حالوش: هو يللي بياكل اكل البهايم
مفزور: يعني آكل اكل البهايم (اجلكن الله)
عرئ السئف: تقال للحالوش قبل ان يتحول الى مفزور ...وتقول للي بيكذب كتير
مدوحس: يعني ملتهب (وتستخدم لاصابع الرجلين)
تريللا: شاحنة كبيرة
انبع وزنبع: زيد وعمر من الناس....وتقال للي عندو ولاد كتير
شائئ الارض وطالع: عفريت
تفضلوا بزيارة منتدى أرمناز العام
|
التوقيت/الحرارة - أرمناز
